Wyszehradzkie Rezydencje Literackie

Pisarka i biolog, doktor immunologii molekularnej, pracowała w Instytucie Maxa Plancka we Freiburgu w Niemczech. Pisze poezję, opowiadania, powieści, książki dla dzieci oraz sztuki teatralne. Jej ostatnia powieść to „Hidegkút” (2022). Członkini kollektiv sprachwechsel (Wiedeń) i Belletrist Association Society (Węgry).

Pochodzi ze Šternberku na Morawach, ukończył Wydział Sztuki Uniwersytetu Karola w Pradze. Do 1989 roku podejmował się różnych prac fizycznych, następnie pracował jako tłumacz i redaktor oraz adiunkt na swojej macierzystej uczelni. W latach 2005-2017 pracował jako profesor w dziedzinie medioznawstwa i pełnił rolę prodziekana do spraw zagranicznych w Szkole Filmowej i Telewizyjnej (FAMU). Obecnie pracuje w Muzeum Literatury Czeskiej w Pradze. Opublikował szereg przekładów ze współczesnej literatury i filozofii francuskiej (Antonin Artaud, Georges Bataille, Raymond Queneau, René Daumal, Jean Genet, Michel Foucault, Jean Dubuffet, Jean-François Lyotard i inni) oraz sześć własnych książek, w tym m.in.: „Laserová romance“ („Laserowy romans“, 3 części: 2005, 2008, 2009), „Nikdy nebylo líp“ („Nigdy nie było lepiej“, 2016), Opilý spolužák („Pijany kolega z klasy“, 2022).

Tłumaczka literatury węgierskiej na język słowacki. Przez pięć lat pracowała w słowackiej dyplomacji. Przetłumaczyła dotychczas powieści m.in. Istvána Kovácsa czy Orsolyi Karafiáth. W Krakowie będzie pracować nad przekładem zbioru opowiadań Anity Harag pt. „Évszakhoz képest hűvösebb” („Raczej zimno jak na tę porę roku”). Uwielbia muzyke hardcore. Dużo czasu spędza pomiędzy Budapesztem, Rimavaską Sobotą a Bratysławą i Pragą.

Porusza się w kręgu elektroniki, field recordingu i muzyki improwizowanej. Tworzy instalacje dźwiękowe, słuchowiska, muzykę do filmów, spektakli teatralnych, wystaw i przestrzeni publicznych. Jest autorem projektu Field Notes, map dźwiękowych i edukacyjnego cyklu muzycznego Tracklista. Prowadzi warsztaty dźwiękowe oraz działania przybliżające ideę field recordingu. Gra w projektach: emiter, niski szum, ZEMITER, MAPA oraz innych, efemerycznych formacjach. Stypendysta Uniwersytetu Sztuki w Berlinie, finalista konkursu Netmage International Multimedia Festival w Bolonii. Stypendysta Marszałka Województwa Pomorskiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2011), Fundacji Wyszehradzkiej (2012). Członek Polskiego Stowarzyszenia Muzyki Elektroakustycznej.