Powieść „Evropanka” (“Europejka”) Aleksieja Sewruka stanowi wyjątkową próbę przybliżenia czeskiemu czytelnikowi doświadczenia ukraińskiej wsi oraz jej konfrontacji z historią XX wieku. Narracja, inspirowana strumieniem świadomości oraz formą skazu, oddaje głos kobiecej bohaterce, której osobista historia splata się ze zbiorową pamięcią „krwawych ziem”. Sevruk odrzuca tradycyjne czeskie mitologizowanie „małego człowieka” i odnajduje godność w prostocie codzienności oraz w odporności na przemoc dziejów. Językowa i kompozycyjna odwaga książki świadczy o wyjątkowym talencie prozatorskim autora i czyni z “Evropanki” ważny wkład w refleksję nad środkowoeuropejską tożsamością w czasie, gdy na nowo określa się relacja Europy wobec Ukrainy.
Aleksiej Sewruk (ur. 1983 w Kijowie) — poeta, powieściopisarz, dziennikarz i tłumacz. Od dwunastego roku życia mieszka w Czechach, dokąd przeprowadził się z rodzicami w ramach rządowego programu repatriacji Czechów wołyńskich i ich krewnych. Studiował ukrainistykę i slawistykę na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. Przekładał na język czeski dzieła Jurija Andruchowycza i Serhija Żadana oraz prozę eksperymentalną PatrikaOuředníka na język ukraiński. Jako redaktor naczelny literackiego miesięcznika pisał także do wielu krajowych i zagranicznych czasopism, magazynów i antologii. Pracuje jako archiwista w Muzeum Literatury Czeskiej.
