6 czerwca (czwartek) o godz. 17.00 Stowarzyszenie Willa Decjusza zaprasza do Massolit Books w Krakowie (Felicjanek 4) na spotkanie z tegorocznymi stypendystkami i stypendystą Wyszehradzkich Rezydencji Literackich.
Jeszcze do niedawna Europę Środkową kojarzono głównie z prowincjonalnością i konserwatyzmem. Jednak działalność pisarzy i pisarek młodszego pokolenia wywodzących się z tej części Europy trwale zmienia ten wizerunek. Motyw In Betweenness//Bycia pomiędzy to kwestia wspólna dla Michaeli Kučovej (Słowacja), Timei Sipos (Węgry) i Tomasza Jędrowskiego (Polska), których twórczość czerpie z tego, co niejednorodne i nieoczywiste. Europa Środkowa jest dla nich punktem wyjścia, a nie dojścia.
Co niesie ze sobą funkcjonowanie na styku kultur i języków? W jaki sposób doświadczenie bycia pomiędzy wpływa na tożsamość? Jak odkształca się w literaturze? Jakie miejsce zajmuje w tej perspektywie proces translacji z jednego języka na inny? W jakim zakresie dwujęzyczność umożliwia bycie w świecie? Wokół tych pytań będzie oscylować rozmowa z stypendystkami i stypendystą Wyszehradzkich Rezydencji Literackich, przebywających w Willi Decjusza.
Spotkanie poprowadzi dr Zofia Ziemann, tłumaczka i badaczka przekładu z Katedry Międzynarodowych Studiów Polonistycznych na UJ.
Wydarzenie odbywać się będzie w języku angielskim.
Tomasz Jędrowski – studiował prawo na Cambridge i Université de Paris. Mówi w pięciu językach, obecnie mieszka we Francji. Jego debiutancka powieść „Pływając w ciemnościach” to queerowa historia miłosna osadzona w Polsce lat 80-tych. Książka do tej pory została przetłumaczona na 19 języków. Okrzyknięto ją książką roku przez Guardian. W trakcie pobytu rezydencjalnego w Willi Decjusza Tomasz będzie pracował nad swoją drugą powieścią, której akcja rozgrywa się w mezolicie.
Michaela Kučová – słowacka pisarka i menadżerka kultury. Jej prace poświęcone muzyce i sztukom wizualnym były publikowane w większości głównych i specjalistycznych mediów na Słowacji i w Czechach. W 2016 roku była współzałożycielką feministycznego biuletynu „Kurník”. Michaela jest także jedną z twórczyń Secondary Archive, cyfrowego archiwum artystek z Europy Środkowej i Wschodniej.
Timea Sipos to węgierska pisarka i tłumaczka. Jest magistrą kreatywnego pisania na University of Nevada w Las Vegas. Była stypendystką Steinbecka i zwyciężczynią Tennessee Williams & New Orleans Literary Festival Fiction Contest, a jej prace otrzymały wsparcie od MacDowell, Bread Loaf, PEN America i innych. Jej teksty i tłumaczenia pojawiały się m.in. w „Prairie Schooner”, „Denver Quarterly”, „The Florida Review” i innych czasopismach.
Program Wyszehradzkich Rezydencji Literackich jest finansowany z Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego.
